National Trust - Tŷ Mawr Wybrnant
Attraction | Betws-y-coed | Wales | Royaume Uni
Tours historiques au Pays de Galles
National Trust - Tŷ Mawr Wybrnant : Le lieu de naissance de la Bible galloise
Importance de la Bible galloise
Tŷ Mawr Wybrnant, caché dans les collines idylliques de Snowdonia près de Betws-y-Coed, est une ferme historiquement significative sous la gestion du National Trust. Ce n'est pas seulement un exemple exceptionnel de l'architecture traditionnelle galloise, mais aussi le lieu de naissance de l'évêque William Morgan, le traducteur de la première Bible complète en gallois, d'une immense valeur culturelle.
Découvrir l'architecture galloise traditionnelle
Contexte historique et importance
Tŷ Mawr Wybrnant date du XVIe siècle et a été le lieu de naissance de William Morgan. Morgan a été le premier érudit à traduire l'intégralité de la Bible en gallois. Sa traduction, publiée en 1588, a joué un rôle crucial dans la préservation de la langue et de la culture galloises.
William Morgan et sa traduction
À une époque où la couronne anglaise tentait de supprimer la langue galloise par des mesures politiques, la Bible de Morgan a contribué à maintenir le gallois comme langue parlée et écrite. Elle a grandement contribué à l'alphabétisation de la population et renforcé la conscience culturelle et religieuse au Pays de Galles.
Profiter des expériences en pleine nature au Pays de Galles
Le bâtiment et son architecture
La ferme est un excellent exemple de l'architecture traditionnelle de la maison à pignon galloise du XVIe siècle. Elle a été construite en matériaux locaux en pierre et possède un toit typique en ardoise. Les murs de pierre épais et les petites fenêtres créent une atmosphère rustique mais confortable.
L'intérieur de Tŷ Mawr Wybrnant a été soigneusement restauré pour donner une impression authentique de la vie rurale au Pays de Galles aux XVIe et XVIIe siècles. Les visiteurs peuvent :
- Visiter la pièce centrale avec sa cheminée ouverte, qui était le cœur de la maison à l'époque. C'est là que se déroulait la vie quotidienne de la famille, avec la cuisine, le travail manuel et les activités communautaires.
- Admirer les poutres en bois historiques et les meubles reflétant le style et la simplicité d'une ferme galloise de cette époque.
- Explorer l'impressionnante collection de bibles historiques, y compris des copies de la traduction originale de Morgan et des bibles dans de nombreuses autres langues.
La collection de bibles - Un témoignage de la diversité linguistique
L'un des aspects les plus fascinants de Tŷ Mawr Wybrnant est sa vaste collection de bibles dans différentes langues. Cette collection symbolise l'importance du travail de William Morgan pour la préservation de la langue galloise et montre comment les écritures religieuses peuvent servir d'outils de préservation de l'identité.
L'environnement et le paysage
Tŷ Mawr Wybrnant est situé dans une vallée isolée et pittoresque de Snowdonia, l'une des régions les plus belles et préservées du Pays de Galles. Les collines verdoyantes luxuriantes, les anciens murs de pierre et les vastes champs font de cet endroit une destination paisible et inspirante.
Les visiteurs peuvent explorer les nombreux sentiers autour de la propriété et profiter du paysage gallois époustouflant. La maison est entourée d'arbres anciens qui contribuent à l'atmosphère historique et donnent le sentiment de plonger dans un temps révolu.
Conservation par le National Trust
Le National Trust a pris sous sa responsabilité Tŷ Mawr Wybrnant pour préserver ce joyau historique. L'organisation veille à l'entretien du bâtiment, à l'entretien du paysage environnant et à la préservation de l'héritage de William Morgan. Des événements et des visites régulières permettent aux visiteurs d'en apprendre davantage sur l'histoire et l'importance de ce lieu unique.
Activités et expériences pour les visiteurs
- Visites historiques : Les visiteurs en apprennent davantage sur la vie de William Morgan, l'importance de la Bible galloise et l'histoire de la maison.
- Exploration de la collection de bibles : Une occasion unique de découvrir des bibles rares et anciennes et de comprendre leur importance culturelle.
- Expériences naturelles : L'environnement rural invite à des promenades et des randonnées relaxantes pour profiter de la beauté de Snowdonia.
- Événements culturels : Des conférences sur la langue galloise, des lectures de textes historiques et d'autres événements réguliers maintiennent vivante l'histoire de Tŷ Mawr Wybrnant.
Conclusion
Tŷ Mawr Wybrnant est bien plus qu'une simple vieille ferme - c'est un symbole de résistance culturelle et linguistique du Pays de Galles. En tant que lieu de naissance de William Morgan et gardien de la première Bible galloise, cet endroit revêt une importance historique immense. Les visiteurs peuvent non seulement plonger dans le passé, mais aussi profiter de la beauté paisible du paysage gallois.
